Rogai por nós, São Gilberto II / Pray for us, St. Gilbert II

1. Na-ekpe ekpere maka anyị, St. Gilbert, ka anyị wee nwee ike ịkwado nkwa nile nke Kraịst na ndị àmà kwesịrị ntụkwasị obi nke ịhụnanya Chineke.
2. דאַוונען פֿאַר אונדז, סט. גילבערט, אַזוי אַז מיר זאלן זיין ווערט פון די הבטחות פון משיח און געטרייַ עדות פון די ליבע פון גאָט.
3. Berdoalah bagi kita, St. Gilbert, agar kita layak menerima janji-janji Kristus dan saksi-saksi yang setia akan kasih Allah.
4. Gbadura fun wa, St. Gilbert, ki a le jẹ yẹ fun awọn ileri Kristi ati awọn ẹlẹri otitọ ti ifẹ Ọlọrun.
5. Guí orainn, Naomh Gilbert, ionas gur féidir linn a bheith fiú ar ghealltanais Chríost agus finnéithe dílis de ghrá Dé.
6. Biðjið fyrir okkur, St Gilbert, svo að við getum verið verðugt fyrir loforð Krists og trúr vitni um kærleika Guðs.
7. Prega per noi, San Gilberto, perché possiamo essere degni delle promesse di Cristo e testimoni fedeli dell'amore di Dio.
8. 聖ギルバートの私たちのために、私たちがキリストの約束と神の愛の忠実な証人にふさわしくなるように祈ってください。
9. Ndedonga kanggo kita, St. Gilbert, supaya kita dadi pantes prasetya bab Kristus lan saksi kang setya bab katresnaning Allah.
10. សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកយើងផ្លូវគីលបឺតដើម្បីឱ្យយើងអាចមានភាពសក្ដិសមនៃការសន្យារបស់ព្រះគ្រីស្ទនិងសាក្សីដ៏ស្មោះត្រង់នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះ។
11. ຂໍໃຫ້ອະທິຖານສໍາລັບພວກເຮົາ, St. Gilbert, ເພື່ອພວກເຮົາຈະມີຄ່າຄວນຂອງຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຂອງພຣະຄຣິດແລະພະຍານທີ່ສັດຊື່ຕໍ່ຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ.
12. Ora pro nobis S. Gilbert, ut digni efficiamur promissionibus Christi testes, et fidelis in dilectione Dei.
13. Lūdzieties par mums, Svētais Gilberts, lai mēs varētu būt vērti pret Kristus apsolījumiem un uzticīgiem Dieva mīlestības lieciniekiem.
14. Melskite už mus, St. Gilbert, kad būtume verti Kristaus pažadų ir ištikimų Dievo meilės liudytojų.
15. Maach fir eis, St. Gilbert, fir datt mir de Verspriechen vum Christus sinn an treie Zeien vun der Léift vu Gott sinn.
16. Моли се за нас, Св. Гилберт, за да бидеме достојни за ветувањата на Христос и верните сведоци на Божјата љубов.
17. ക്രിസ്തുവിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങളിലും ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തസാക്ഷികളിലും നമുക്കു താല്പര്യമുണ്ടാകത്തക്കവിധം വിശുദ്ധ ഗിൽബെർത്തായ ഞങ്ങളോട് പ്രാർഥിക്കുക.
18. Berdoalah untuk kita, St Gilbert, supaya kita layak mendapat janji-janji Kristus dan saksi-saksi yang setia kepada kasih Allah.
19. Mivavaha ho anay, St. Gilbert, mba hahafahantsika mendrika ny fampanantenan'i Kristy sy ireo vavolombelona mahatoky momba ny fitiavan 'Andriamanitra.
20. Itolbu għalina, San Gilbert, sabiex nistgħu nkunu tajbin għal wegħdiet ta 'Kristu u xhieda fidili ta' l-imħabba ta 'Alla.
21. A pure no matou, St. Gilbert, ia ti'a ia tatou ia ti'amâ no te mau fafauraa a te Mesia e te mau ite haapa'o no te here o te Atua.
22. आमच्यासाठी प्रार्थना करा, सेंट गिल्बर्ट, जेणेकरून आम्ही ख्रिस्ताचे आश्वासन आणि देव प्रीतीचे विश्वासू साक्षीदार होऊ शकतो.
23. Бидний төлөө залбир, Гэгээн Гилберт, бид Христийн амлалт, Бурханы хайрын үнэнч гэрч нарын хувьд зохистой байж чадна.
24. हाम्रो लागि प्रार्थना गर्नुहोस्, सेन्ट गिल्बर्ट, त्यसैले हामी ख्रीष्टको प्रतिज्ञाहरू र परमेश्वरको प्रेमको विश्वासी साक्षीहरूको योग्य हुन सक्छौं।
25. Be for oss, St. Gilbert, slik at vi kan være verdige til Kristi løfter og trofaste vitner om Guds kjærlighet.
26. زموږ لپاره دعا وکړه، سینټ ګیلبرټ، نو موږ به د مسیح وعده او د خداي د مینې وفادار شاهدانو وړتیا ولرو.
27. برای ما، سنت گیلبرت، دعا کنید تا ما بتوانیم به وعده های مسیح و شهود مؤمن از عشق خدا عمل کنیم.
28. Módlcie się za nas, św. Gilbert, abyśmy byli godni obietnic Chrystusa i wiernych świadków miłości Bożej.
29. ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸੇਂਟ ਗਿਲਬਰਟ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਹੋ ਸਕੀਏ.
30. биз үчүн сыйынып тургула, Санкт-Гилберт, биз Машайактын убадалары менен Кудайга болгон сүйүүгө ишенимдүү күбө татыктуу болушу мүмкүн деп.
31. Rugați-vă pentru noi, Sf. Gilbert, ca să fim vrednici de promisiunile lui Hristos și de martorii credincioși ai dragostei lui Dumnezeu.
32. Молитесь за нас, святой Гилберт, чтобы мы были достойны обещаний Христа и верных свидетелей любви к Богу.
33. Tatalo mo i matou, St. Gilbert, ina ia tatou agavaa mo folafolaga a Keriso ma molimau faamaoni o le alofa o le Atua.
34. Молите се за нас, св. Гилберт, како бисмо могли бити достојни обећања Христа и верних сведока Божје љубави.
35. Re rapelle, St. Gilbert, e le hore re tle re tšoanelehe litšepiso tsa Kreste le lipaki tse tšepahalang tsa lerato la Molimo.
36. اسان لاء دعا ڪري، سينٽ گلبرٽ، تنهنڪري اسان مسيح جي واعدو ۽ خدا جي محبت جي وفادار شاهدان جا لائق هوندا.
37. U soo ducee, St. Gilbert, si aynaan u qalmin ballammada Masiixa iyo markhaatiyaal aamin ah ee jacaylka Ilaah.
38. Tuombee, St Gilbert, ili tuwe wastahili ahadi za Kristo na mashahidi waaminifu wa upendo wa Mungu.
39. Be för oss, St. Gilbert, så att vi kan vara värda Kristi löften och trofasta vittnen om Guds kärlek.
40. Neneda keur kami, St. Gilbert, supaya urang bisa jadi pantes tina janji Kristus na saksi satia di cinta Allah.
41. Сулаймонро барои мо дуо гӯед, то ки мо сазовори ваъдаҳои Масеҳ ва шоҳидони содиқи муҳаббати Худо бошем.
42. อธิษฐานเพื่อเรา St. Gilbert เพื่อที่เราจะได้รับค่าควรในพระสัญญาของพระเยซูคริสต์และพยานที่สัตย์ซื่อในความรักของพระเจ้า
43. கிறிஸ்துவின் வாக்குறுதிகளுக்கு நாம் தகுதியுள்ளவர்களாகவும், கடவுளின் அன்பின் உண்மையுள்ள சாட்சிகளாய் இருப்பதற்காகவும், எங்களுக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள்.
44. Modlete se za nás, svatého Gilberta, abychom byli hodni slibů Krista a věrných svědků lásky k Bohu.
45. మాకు ప్రార్థన, సెయింట్ గిల్బర్ట్, తద్వారా మేము క్రీస్తు యొక్క వాగ్దానాలు మరియు దేవుని ప్రేమ నమ్మకమైన సాక్షుల విలువైన కావచ్చు.
46. Bizim için dua et, Aziz Gilbert, böylece Tanrı'nın sevgisinin sadık tanıkları ve İsa'nın vaatlerine layık olabiliriz.
47. Моліться за нас, святий Гілберт, щоб ми могли бути гідними обіцянок Христа і вірних свідків про любов Божу.
48. ہمارے لئے دعا کریں، سینٹ گلبرٹ، تاکہ ہم مسیح کے وعدوں اور خدا کی محبت کے وفادار گواہوں کے قابل ہو سکتے ہیں.
49. Biz uchun Masihning ibodatxonasi, Feliks, biz Masihning va Xudoning sevgisining ishonchli shohidlarining va'dalariga loyiq bo'lishimiz uchun ibodat qiling.
50. Xin cầu nguyện cho chúng tôi, St. Gilbert, để chúng ta có thể xứng đáng với những lời hứa của Chúa Kitô và những nhân chứng trung tín về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
51. Sithandazele, iSt. Gilbert, ukuze sibe ngabafanelekileyo izithembiso zikaKristu kunye namangqina athembekileyo onothando lukaThixo.
52. Sithandazela, St. Gilbert, ukuze sikwazi ukufaneleka izithembiso zikaKristu kanye nofakazi abathembekile othandweni lukaNkulunkulu.