Oração por ocasião da Páscoa IV

 

Szent Gilbert, te, aki hűséges voltál az élet Istenéhez, segíts, hogy örömmel éljük meg Jézus Krisztus követését, hogy a húsvét megújítsa az örök életbe vetett hitünket. Ámen.

Santo Gilbert, engkau yang setia kepada Tuhan kehidupan, bantulah kami untuk hidup dengan sukacita mengikuti Yesus Kristus, sehingga Paskah dapat memperbarui iman kami akan kehidupan kekal. Amin.

A Naomh Gibeart, sibhse a bhí dílis do Dhia na beatha, cuidigh linn maireachtáil le lúcháir ar an dream a leanann Íosa Críost, ionas go n-athnuachann an Cháisc ár gcreideamh sa bheatha shíoraí. Amen.

San Gilberto, tu che sei stato fedele al Dio della vita, aiutaci a vivere con gioia la sequela di Gesù Cristo, perché la Pasqua rinnovi la nostra fede nella vita eterna. Amen.

聖ギルバート、生命の神に忠実であったあなたは、イースターが永遠の生命への私たちの信仰を新たにすることができるように、私たちがイエス・キリストに従って喜びをもって生きられるように助けてください。アーメン。

លោក Saint Gilbert អ្នក​ដែល​ស្មោះត្រង់​ចំពោះ​ព្រះ​នៃ​ជីវិត ជួយ​យើង​ឲ្យ​រស់​នៅ​ដោយ​អំណរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នៃ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដូច្នេះ​បុណ្យ Easter អាច​នឹង​បន្ត​សេចក្តី​ជំនឿ​របស់​យើង​ក្នុង​ជីវិត​អស់កល្ប​ជានិច្ច។ អាម៉ែន។

Sint Gilbert, gij dee trouw waor aon de God vaan ‘t leve, help us um mit vreugde de volgeling vaan Jezus Christus te leve, zodat Paose us geluif in ‘t iewig leve kin vernuie. Amen.

Šventasis Gilbertai, tu, kuris buvai ištikimas gyvybės Dievui, padėk mums su džiaugsmu gyventi sekant Jėzumi Kristumi, kad Velykos atnaujintų mūsų tikėjimą amžinuoju gyvenimu. Amen.

Den Hellege Gilbert, Dir, deen dem Gott vum Liewen trei waart, hëllef eis mat Freed de Folge vu Jesus Christus ze liewen, fir datt Ouschteren eise Glawen am éiwege Liewen erneieren. Amen.

Свети Гилбер, вие кои му бевте верни на Богот на животот, помогни ни да го живееме со радост следењето на Исус Христос, за Велигден да ни ја обнови верата во вечниот живот. Амин.

Saint Gilbert, kamu yang setia kepada Tuhan kehidupan, bantulah kami untuk hidup dengan sukacita mengikuti Yesus Kristus, supaya Paskah dapat memperbaharui iman kami dalam kehidupan kekal. Amin.

Saint Gilbert, kwe eo kwar tiljek ñan Anij in mour, jibañ kim bwe kim mour ilo lañliñ ilo an lor Jisōs Kraist, bwe Easter en maroñ in bar kōkāāl tõmak eo am ilo mour indeeo. Amen.

Гэгээн Гилберт аа, амьдралын Бурханд үнэнч байсан та, Христийн амилалтын баярын үеэр бидний мөнх амьдралд итгэх итгэлийг шинэчлэхийн тулд Есүс Христийг дагаж баяр хөөртэй амьдрахад бидэнд туслаач. Амен.

Sankt Gilbert, du som var trofast mot livets Gud, hjelp oss til å leve med glede etter Jesu Kristi etterfølgelse, slik at påsken kan fornye vår tro på evig liv. Amen.