Oração por ocasião da Páscoa III

 

San Gilberto, tú que fuiste fiel al Dios de la vida, ayúdanos a vivir con alegría el seguimiento de Jesucristo, para que la Pascua renueve nuestra fe en la vida eterna. Amén.

San Gilbert, ikaw na tapat sa Diyos ng buhay, tulungan mo kaming mamuhay nang may kagalakan sa pagsunod kay Hesukristo, upang ang Pasko ng Pagkabuhay ay mabago ang aming pananampalataya sa buhay na walang hanggan. Amen.

Pyhä Gilbert, sinä, joka olit uskollinen elämän Jumalalle, auta meitä elämään ilolla Jeesuksen Kristuksen seuraamista, jotta pääsiäinen uudistaisi uskomme iankaikkiseen elämään. Aamen.

Mɛ mímɛ́ Gilbert, hwi mɛ e nɔ gbejí nú Mawu gbɛmɛ tɔn ɔ́, d'alɔ mǐ nú mǐ ní nɔ gbɛ kpódó awǎjíjɛ kpó ɖo Jezu Klísu xwedó mɛ, bónú Paki ná vɔ́ nǔɖiɖi mǐtɔn ɖó gbɛ mavɔmavɔ jí. Amɛn.

Saint Gilbert, toi qui as été fidèle au Dieu de la vie, aide-nous à vivre avec joie la suite de Jésus-Christ, afin que Pâques renouvelle notre foi en la vie éternelle. Amen.

A Naomh Gillebrìde, sibhse a bha dìleas do Dhia na beatha, cuidich leinn a bhith beò le gàirdeachas na leanas a leanas air Iosa Crìosd, airson 's gun ùraich a' Chàisg ar creideamh anns a' bheatha shìorraidh. Amen.

San Gilberto, ti que fuches fiel ao Deus da vida, axúdanos a vivir con gozo o seguimento de Xesucristo, para que a Pascua renove a nosa fe na vida eterna. Amén.

Sant Gilbert, a fuost ffyddlon i Dduw’r bywyd, cynorthwya ni i fyw yn llawen fel y canlyn Iesu Grist, er mwyn i’r Pasg adnewyddu ein ffydd yn y bywyd tragwyddol. Amen.

წმიდა გილბერტ, თქვენ, ვინც სიცოცხლის ღმერთის ერთგული იყავით, დაგვეხმარეთ სიხარულით ვიცხოვროთ იესო ქრისტეს მიმდევრობით, რათა აღდგომამ განაახლოს ჩვენი რწმენა მარადიული ცხოვრებისადმი. ამინ.

Saint Gilbert, illit inuunermik Guutimut upperinnittuusimasutit, ikiorpaatigut Jiisusi Kristusimik malinniarluta nuannaarluta inuussalluta, taamaalilluni påskep inuunermik naassaanngitsumik upperinninnerput nutartersinnaaqqullugu. Amen.

הקדוש גילברט, אתה שהיית נאמן לאלוהי החיים, עזור לנו לחיות בשמחה את הבאות של ישוע המשיח, כדי שפסחא יוכל לחדש את אמונתנו בחיי נצח. אָמֵן.

संत गिल्बर्ट, आप जो जीवन के परमेश्वर के प्रति वफादार थे, हमें यीशु मसीह का अनुसरण करते हुए खुशी के साथ जीने में मदद करें, ताकि ईस्टर अनंत जीवन में हमारे विश्वास को नवीनीकृत कर सके। आमीन।

Heilige Gilbert, u die trouw was aan de God van het leven, help ons om met vreugde in navolging van Jezus Christus te leven, zodat Pasen ons geloof in het eeuwige leven mag vernieuwen. Amen.