A São Gilberto no dia da Anunciação

"Querido São Gilberto, ajuda-nos  a responder com alegria e disponibilidade ao chamado de Deus a exemplo da Virgem Maria, na anunciação do Senhor. Amém!"

"Dear Saint Gilbert, help us to respond with joy and availability to the call of God, following the example of the Virgin Mary, in the annunciation of the Lord. Amen!"

"Lieber Heiliger Gilbert, hilf uns, mit Freude und Verfügbarkeit auf den Ruf Gottes zu antworten, indem wir dem Beispiel der Jungfrau Maria bei der Verkündigung des Herrn folgen. Amen!"

"Дарагі святы Гілберт, дапамажы нам адказаць радасцю і даступнасцю на заклік Божы па прыкладзе Панны Марыі ў абвяшчэнні Госпада. Амін!"

"Dragi sveti Gilberte, pomozi nam da se s radošću i raspoloživošću odazovemo na Božji poziv, slijedeći primjer Djevice Marije, u najavi Gospodinovoj. Amen!"

„Скъпи свети Гилбърт, помогни ни да отговорим с радост и наличност на Божия призив, следвайки примера на Богородица, в известието на Господ. Амин!“

ክቡር ቅድስት ጊልበርት በጌታ ስም የቅድስት ድንግል ማርያምን ምሳሌ በመከተል ለእግዚአብሔር ጥሪ በደስታ እና ተገኝነት ምላሽ እንድንሰጥ እርዳኝ! አሜን! "

«Հարգելի Սուրբ Գիլբերտ, օգնեք մեզ, որ ուրախությամբ և մատչելիությամբ արձագանքենք Աստծո կանչին ՝ հետևելով Մարիամ Աստվածածնի օրինակին ՝ Տիրոջ հայտարարության մեջ: Ամեն:

"Estimat Sant Gilbert, ajudeu-nos a respondre amb alegria i disponibilitat a la crida de Déu, seguint l'exemple de la Mare de Déu, en l'anunciació del Senyor. Amén!"

"Caro San Gilberto, aiutaci a rispondere con gioia e disponibilità alla chiamata di Dio, seguendo l'esempio della Vergine Maria, nell'annuncio del Signore. Amen!"

"Хөрмәтле Изге Гилберт, безгә Раббы игъланында Мәрьям Мәрьям үрнәгенә ияреп, Алла чакыруына шатлык һәм мөмкинлек белән җавап бирергә булышыгыз. Амин!"

„Milý svatý Gilberte, pomozte nám s radostí a pohotovostí reagovat na Boží volání, podle příkladu Panny Marie, ve zvěstování Pána. Amen!“

"Sevgili Saint Gilbert, Meryem Ana örneğini izleyerek Tanrı'nın çağrısına sevinç ve ulaşılabilirlikle cevap vermemize yardım edin. Rab'bin duygusuyla. Amin!"

"Дорогий святий Гілберте, допоможи нам з радістю та доступністю відповісти на заклик Божий за прикладом Діви Марії в оголошенні Господа. Амінь!"

"Kính gửi Thánh Gilbert, hãy giúp chúng tôi đáp lại với niềm vui và sự sẵn sàng cho tiếng gọi của Thiên Chúa, theo gương của Đức Trinh Nữ Maria, trong lời tuyên bố của Chúa. Amen!"

"Léif Saint Gilbert, hëlleft eis mat Freed an Disponibilitéit op den Uruff vu Gott ze reagéieren, nom Beispill vun der Muttergottes Maria, an der Ukënnegung vum Här. Amen!"

"Rakas Saint Gilbert, auta meitä vastaamaan ilolla ja saatavuudella Jumalan kutsuun seuraamalla Neitsyt Marian esimerkkiä Herran ilmoituksessa. Aamen!"

"세인트 길버트님께, 성모 마리아의 모범에 따라 주님의 성모 영보에 따라 하나님의 부르심에 기쁨과 가용으로 응답하도록 도와주십시오. 아멘!"

«Дорогой святой Гилберт, помоги нам с радостью и готовностью ответить на призыв Божий, следуя примеру Девы Марии, в Благовещении Господнем. Аминь!»

"ທີ່ຮັກແພງ Saint Gilbert, ຊ່ວຍພວກເຮົາຕອບສະຫນອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີແລະມີຢູ່ໃນການເອີ້ນຂອງພຣະເຈົ້າ, ປະຕິບັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງເວີຈິນໄອແລນ, ໃນການປະກາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ອາແມນ!"

"Cher Saint Gilbert, aide-nous à répondre avec joie et disponibilité à l'appel de Dieu, à l'exemple de la Vierge Marie, dans l'annonce du Seigneur. Amen!"

«Құрметті әулие Гилберт, Құдайдың шақыруына қуанышпен және қол жетімді болуға көмектесу үшін, Мырзаның Мариясынан үлгі алып, Иеміздің жазылуында көмектесіңіз. Аумин!»

"Dragă Sfântul Gilbert, ajută-ne să răspundem cu bucurie și disponibilitate la chemarea lui Dumnezeu, urmând exemplul Fecioarei Maria, în vestirea Domnului. Amin!"

"Querido San Gilbert, ayúdanos a responder con alegría y disponibilidad al llamado de Dios, siguiendo el ejemplo de la Virgen María, en la anunciación del Señor. ¡Amén!"

"Mahal na Saint Gilbert, tulungan kaming tumugon nang may kagalakan at kakayahang tumawag sa Diyos, na sumusunod sa halimbawa ng Birheng Maria, sa anunsyo ng Panginoon. Amen!"

"Dārgais svētais Gilberts, palīdziet mums ar prieku un pieejamību atbildēt uz Dieva aicinājumu, sekojot Jaunavas Marijas piemēram, Kunga pasludināšanā. Āmen!"

"Kara Saint Gilbert, helpu nin respondi kun ĝojo kaj havebleco al la voko de Dio, sekvante la ekzemplon de la Virgulino Maria, en la anonco de la Sinjoro. Amen!"

"Kära heliga Gilbert, hjälp oss att svara med glädje och tillgänglighet på Guds kall, efter att jungfruliga Maria är ett exempel i Herrens uttalande. Amen!"

„Milý svatý Gilberte, pomozte nám s radostí a pohotovostí reagovat na Boží volání, podle příkladu Panny Marie, ve zvěstování Pána. Amen!“

"ท่านที่รักกิลเบิร์ตช่วยพวกเราให้ตอบสนองด้วยความปิติยินดีและความพร้อมในการทรงเรียกของพระเจ้าตามตัวอย่างของพระแม่มารีในการประกาศของพระเจ้าอาเมน!"

"A Naomh Gilbert ghràdhach, cuidich sinn le bhith a’ freagairt le toileachas agus ri fhaotainn gu gairm Dhè, a ’leantainn eisimpleir na Maighdine Moire, ann an èigheachd an Tighearna. Amen!"

"Querido Saint Gilbert, axúdanos a responder con alegría e dispoñibilidade á chamada de Deus, seguindo o exemplo da Virxe María, na anunciación do Señor. Amén!"

"Хөрмәтле Изге Гилберт, безгә Раббы игъланында Мәрьям Мәрьям үрнәгенә ияреп, Алла чакыруына шатлык һәм мөмкинлек белән җавап бирергә булышыгыз. Амин!"

"Эрхэм Гэгээн Гилберт, Виржин Мэригийн үлгэр жишээг дагаж, Эзэний тунхаглалд Бурханы дуудлагыг баяр хөөртэй, хүртээмжтэйгээр хүлээн авахад бидэнд тусал. Амен!"

"Драг Свети Гилберт, помогни ни да одговориме со радост и достапност на повикот на Бога, следејќи го примерот на Дева Марија, во објавувањето на Господ. Амин!"

"Dragi sveti Gilberte, pomozi nam da se s radošću i raspoloživošću odazovemo na Božji poziv, slijedeći primjer Djevice Marije, u najavi Gospodinovoj. Amen!"

"Dārgais svētais Gilberts, palīdziet mums ar prieku un pieejamību atbildēt uz Dieva aicinājumu, sekojot Jaunavas Marijas piemēram, Kunga pasludināšanā. Āmen!"

"Kære Saint Gilbert, hjælp os med at reagere med glæde og tilgængelighed på Guds kald efter at følge Jomfru Maria i Herrens annonce. Amen!"