შეიძლება, წმინდა გილბერტის შუამდგომლობით, გქონდეთ უფლისგან კურთხეული შობა, სავსე სიხარულითა და მშვიდობით!
Είθε, με τη
μεσιτεία του Αγίου Gilbert, να έχετε ευλογημένα Χριστούγεννα από τον Κύριο
γεμάτα χαρά και ειρήνη!
हो सकता है, संत गिल्बर्ट की मध्यस्थता के माध्यम से, आपको प्रभु की ओर से आनंद और शांति से भरा एक धन्य क्रिसमस मिले!
Moge u, op
voorspraak van Sint-Gilbert, een gezegend Kerstfeest van de Heer hebben, vol
vreugde en vrede!
Májusban,
Szent Gilbert közbenjárására, az Úrtól áldott, örömmel és békével teli
karácsonyt kíván!
Semoga,
melalui perantaraan Santo Gilbert, Anda mendapatkan Natal yang diberkati dari
Tuhan yang penuh dengan sukacita dan kedamaian!
Go maire sibh,
trí idirghuí San Ghilbread, Nollaig bheannaithe ón Tiarna lán le lúcháir agus
le síocháin!
Megi þú,
fyrir fyrirbæn Saint Gilberts, eiga blessuð jól frá Drottni fyllt með gleði og
friði!
Che tu
possa, per intercessione di San Gilberto, trascorrere un Natale benedetto dal
Signore, pieno di gioia e di pace!
聖ギルバートの取り次ぎによって、あなたが喜びと平和に満たされた主からの祝福されたクリスマスを迎えられますように。
ឧសភា តាមរយៈការអង្វររបស់ Saint Gilbert អ្នកមានបុណ្យណូអែលពីព្រះអម្ចាស់ដែលពោរពេញដោយអំណរ និងសន្តិភាព!
വിശുദ്ധ ഗിൽബെർട്ടിൻ്റെ മധ്യസ്ഥതയാൽ, സന്തോഷവും സമാധാനവും നിറഞ്ഞ കർത്താവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ക്രിസ്തുമസ് ഉണ്ടാകട്ടെ!
Semoga,
melalui perantaraan Saint Gilbert, anda mendapat Krismas yang diberkati
daripada Tuhan yang dipenuhi dengan kegembiraan dan kedamaian!
Måtte du,
gjennom Saint Gilberts forbønn, få en velsignet jul fra Herren fylt med glede
og fred!
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੇਂਟ ਗਿਲਬਰਟ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!
سینٹ گلبرٹ دی شفاعت دے وسیلے نال، تہاڈے کول خُداوند دی طرفوں خوشی تے امن
نال بھریا ہویا کرسمس ہووے!
Niech za
wstawiennictwem św. Gilberta Święta Bożego Narodzenia będą dla Was błogosławione,
pełne radości i pokoju!
Te avel tumen, prekal o śukaripen e Sf. Gilbertosqo, jekh baxtalo
Krećuno katar o Raj pherdo lośalipe thaj paśa!
Fie ca,
prin mijlocirea Sfântului Gilbert, să aveți un Crăciun binecuvântat de la
Domnul plin de bucurie și pace!
Пусть,
благодаря заступничеству святого Гилберта, вы получите благословенное Рождество
от Господа, наполненное радостью и миром!
Нека
вам, заступништвом Светог Гилберта, буде благословен Божић од Господа испуњен
радошћу и миром!
Må du,
genom Saint Gilberts förbön, få en välsignad jul från Herren fylld av glädje
och frid!
พฤษภาคม
ผ่านการวิงวอนของนักบุญกิลเบิร์ต
คุณได้รับพรคริสต์มาสจากพระเจ้าที่เต็มไปด้วยความสุขและสันติสุข!
புனித கில்பர்ட்டின்
பரிந்துரையின் மூலம், மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்த ஆண்டவரால்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கிறிஸ்மஸ் உங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்!
Изге
Гилберт шәфкате аша сез Раббыдан шатлык һәм тынычлык белән мөбарәк Раштуа
бәйрәме үткәрегез!
Kéž máte na
přímluvu svatého Gilberta požehnané Vánoce od Pána plné radosti a pokoje!
Aziz
Gilbert'in şefaati sayesinde, Rab'bin gönderdiği, sevinç ve huzur dolu, mübarek
bir Noel geçirmenizi dilerim!
Keramatly
Gilbertiň şepagaty bilen, Rebden şatlyk we rahatlyk bilen mübärek Täze ýyl
gutlasyn!
Нехай, за
заступництвом святого Гілберта, ви отримаєте від Господа благословенне Різдво,
сповнене радістю та миром!
Muqaddas
Gilbertning shafoati bilan sizga Rabbiy tomonidan quvonch va tinchlik bilan
to'lgan muborak Rojdestvo bayrami bo'lsin
Cầu mong,
nhờ lời chuyển cầu của Thánh Gilbert, các bạn có một Giáng sinh tràn đầy phúc
lành từ Chúa tràn đầy niềm vui và bình an!
Wanga,
ngomthandazo kaGilbert oNgcwele, ube neKrisimesi esikelelekileyo evela eNkosini
ezaliswe luvuyo noxolo!
Dai, kubudikidza
nekureverera kwaSande Gilbert, uve neKisimusi yakaropafadzwa kubva kuna Ishe
izere nerufaro nerunyararo!
¡Guizáʼ galán, pur intercesión stiʼ San Gilbert, gápatu ti
Navidad ndaayaʼ stiʼ Señor ni dxaʼ de guendanayecheʼ ne guendariuudxi!
Sengathi,
ngokuncenga kukaSaint Gilbert, nibe noKhisimusi obusisekile ovela eNkosini
ogcwele injabulo nokuthula!
संत गिल्बर्ट री मध्यस्थता रै जरियै, थनै प्रभु री तरफ सूं आनन्द अर शांति सूं भरियोड़ो क्रिसमस मिल सकै!
Гэгээн
Гилбертийн өршөөлөөр дамжуулан Их Эзэнээс ирсэн Христийн Мэндэлсний Баярыг баяр
баясгалан, амар амгалангаар дүүргэх болтугай!
